این فیلم آخرین کارِ کارگردانِ بزرگ هنـد ...آقای "یاش چوپرا" ست ...خدایش بیامرزاد...روحش شاد
(مرکز شهر لَداخ - زمانِ حال (2012 شهر لداخ شهری مرزی بین هند و پاکستان) (که بر سرِ تصاحب آن بین این دو کشور هنوز دعواست
!چی کار داری می کنی..؟
لباسِ محافظ میبرم برای جناب سرگرد آناند ، قربان
اون ، این چیزا رو نمی پوشه
..ولی قربان آخه
..حالا برو ببین
!.."چی شده "دیوان
!..من که ازش سَر در نیاوردم قربان
هر چی می گردم نمیتونم گیرنده شو ردیابی و پیدا کنم
تو برو استراحت کنم ، خودم درستش می کنم چشم قربان-
"قربان ، آمارِشو دارین که "سامر آناند !تا حالا چند تا بمب تونسته خنثی بکنه..؟
آره...97 تا بمب ..و این نود و هشتُمیه
و روی همه ی بُمبا هم بدون هیچ لباسِ محافظی کار می کنه
!!..می گن اون هیچ وقت نمیمیره
!..آره..این آدم واقعاً فناناپذیره
...هر کسی بلاخره یه روز میمیره
اونم همینطور
ولی من تا حالا هیچ ترس و نگرانی از مرگ !!!..توو چشای این آدم ندیدم
!!...در عجبم که این بشَر چه شانسی داره
گیرنده ی کوفتیش رو توی این "آر دی ایکس" مخفی کرده بودن !..و با یه لایه ی محافظ دورِشو پوشونده بودن
بخاطر همینم نمی تونستی پیداش کنی
...سینگ"..بگو مغازه هاشونو باز کُنن"
..."آقای "امان الله ..مغازه ها رو باز کنین
...چشمای تو شورِ مستی رو توو خودش داره
...بی پرواییِ نگاهِت ، گُستاخیِ عجیبی داره
..پیچ و تابِ موهات ، دلفریب و جذابه
...و من هیچ وقت اینا رو فراموش نمی کنم
تا وقتی زنده ام * * تا وقتی که نفس می کِشم
...داری دستاتو از دستام جدا می کنی
...داری خودتو توی سایه ها قایم می کنی
...نمی خوای بیای بیرون تا نبینَـمِت
...و من برای این کار ، هیچ وقت نمی بخشمِت
تا وقتی زنده ام * * تا وقتی که نفس می کِشم
...توی بارون میرقصی و می چرخی
ولی بی هیچ دلیلی بخاطرِ یه چیزِ کوچیک ...عصبانی میشی
...این بچِگیت و این حرص خوردنای کودکانه ت رو
...همه شو دوست دارم و عاشقشم
تا وقتی زنده ام * * تا وقتی که نفس می کِشم
...اون وعده های درغینِت رو
...به آتیش کشوندنِ همه ی رؤیاهامو
...اون دعا و نذرِ سنگدلانه ت رو
از همه شون متنفرم و بیزارم
تا وقتی زنده ام * * تا وقتی که نفس می کِشم
دینــــا تقدیـــم میــکند //--WwW.9movie.ir--\\
!!...کـمــک...!! کــمـــک...!! کــمــک
!!..اگه مُرده بودم چی
!!نمی تونستی یه ذره زودتر بیای..؟
!!تو مثلاً سربازی..؟
مگه وظیفه ت این نیست که !جونِ مردمُ نجات بدی..؟
.واقعاً توو وضعیتِ خطرناکی بودم
!..داشتم می مُردم
!!..عوضی
!!!..اصلاً باورم نمیشه این کارو کردی
!شما مطمئنین منم باید باهاتون برگردم لندن..؟ ..بله که مطمئنم-
!!.."آرجون" !!..من که بهت گفته بودم همه چی بینِ ما تموم شده
!..دیگـه بِهِم زنـگ نـزن
.."آرجون" !...رابطه ی ما شیش ماهم طول نکِشید !!..چرا اینقدر گُنده ش می کنی
!..تو منو دوست داری .خُب من تو رو دوست ندارم..به همین راحتی
...داستانِ زندگیِ من جایی شروع شده که
داشتم به آسمونی نگاه می کردم که ...بارِش برفِش شروع شده بود
«10سال قبل»
!یعنی همین حالا باید از آسمونت برف میفرستادی.؟ !!نمی تونستی یه 10 دقیقه صبر کنی..؟
!..ببین بر سَرِ لباس به این گرونی چی اومد
...به هر حال ، دعام براورده شد
...رتبه اولِ دانشگاه شدم
...بخاطر همین بابام هم کُلی خوشحال شد مرسی
و همونطور که قول داده بودم دیگه از امروز هیچ نوع شُکلاتی نمیخورم
..حالا ببین ...امروز یه کارِ خیلی واجب باهات دارم
امروز قراره یه جشنِ نامزدی ...توو خونه ی عمه "رُبینا" برگزار بشه
و قراره امشب توی این مهمونی پسرِخواهرش !..منو ببینه و بپسنده
!..خواهش می کنم..یه کاری کن ازم خوشش نیاد
...البته خودمم تمامِ سعیمو می کنما ولی
می دونی که ، این پسرای هندی منو که می بینن !!..دیوونه میشن و همَش رفتارای احمقانه نشون میدن
در ضمن قبلاً بهت گفته بودم که اصلاً دلم نمیخواد با یه پسرِ هندی ازدواج کنم
!..یادت میاد که چی گفته بودم
..ولی اول یه کاری کن بابام ازش خوشش نیاد
چون می دونی که نمی تونم رو حرفِ بابام حرف بزنم
پس خواهش می کنم لطفاً ای کارو برام بکن ...در عوض منم
منم قول می دم از امروز به بعد دیگه این عادتِ کاپشن پوشیدنمو بذارم کنار !..خودت می دونی که چقدر عاشقِ این کارم
!!..واااو...خدی بزرگ
!!..چطور می تونی این همه کارُ با هم کنترل کنی
!!!..واقعاً کارِ خیلی سختیه
!!..دَمِت گرم خدایا
..یالا پاشو "زین"..پاشو که صبح شده
!!!..لندن منتظرِ تو نشسته ها !..پاشو دیگه..پاشو
!..هِی داداش
..این آقای کاپور اومده بود پِیِ اجاره ش
..تو نمیخواد نگرانِ این چیزا باشی ..من خودم میرم پیشِش
!!..مطمئن !..آره مطمئن
!..تو محشری رفیق
..خداحافظ ..خداحافظ-
*!!چرا من مثلِ دیوونه ها شدم..؟*
!هِی رُفقا خونه ی من کجاست..؟* *!..این سؤالیه که هر روز دارم از همه می پرسم
*..این دیوونه می چرخه و می خنده*
*...این دیوونه می گرده و گریه می کنه*
*این دیوونه توو خیابونا آواره و سرگردونه*
*...این دیوونه مالِ همه ی شماست*
*...ولی یکی از شما نیست*
*این دیوونه توو خیابونا آواره و سرگردونه*
*!!چرا من مثلِ دیوونه ها شدم..؟*
!هِی رُفقا خونه ی من کجاست..؟* *!..این سؤالیه که هر روز دارم از همه می پرسم
*!!چرا من مثلِ دیوونه ها شدم..؟*
بُلبل برای این دنیای رنگارنگ* *..داره اینطور آواز می خونه
..پاهام داره از داغیِ آفتاب می سوزه* *!..باید از حالا هر جا میرم سایه مو هم با خودم بِبَرم
مثلِ یه بُلبل برای این دنیای رنگارنگ ..دارم اینطور آواز می خونم
..پاهام داره از داغیِ آفتاب می سوزه* *!..باید از حالا هر جا میرم سایه مو هم با خودم بِبَرم
*حالا دیگه این دیوونه میتونه ماهِ پُشتِ ابرُ ببینه*
حالا دیگه می تونه* *راحت صدای خفه ی باد رو بِشنوه
*..رُفقا..عشقِ من داره همین نزدیکیا زندگی می کنه*
نمی تونم ببینمِش* *..ولی بوشُ دارم حِس می کنم
*!!چرا من اینجوری شدم..؟*
*!!چرا مثلِ دیوونه ها شدم..؟*
!هِی رُفقا خونه ی من کجاست..؟* *!..این سؤالیه که هر روز دارم از همه می پرسم
*نه وصل ممکنه و نه جدایی*
برای کسی که اسیر و زندانیِ عشق شده* *هیچ وقت رهایی و آزادی وجود نداره
*اون بهم قول داد که به خوابم بیاد تا ببینمِش* "می گفت که بعد از این به خوابم بینی" "می گفت که بعد از این به خوابم بینی"
ولی چه می دونست که بعد از رفتنِش* *دیگه خواب به چِشمام نمیاد "پنداشت که بعدِ او مرا خوابی هست"
*کم کم نفس کِشیدنم دیگه داره برام سخت میشه*
*دیگه حتی قلبمم آروم آروم داره از حرکت میُفته*
*!!چرا من اینجوری شدم..؟* *!!چرا مثلِ دیوونه ها شدم..؟*
خانومها و آقایون "همینجا نامزدیِ "راجر" و دخترِ خُشکلم "میرا رو به همه اعلام می کنم
هِی تو همونی نیستی که توو خیابون !!ترانه ی "چالا" رو می خوندی..؟ ...بله ..همونم خانوم-
!!پس اینجا چیکار می کنی..؟
..پول دراوردن توو لندن خیلی سخته
..با یه جا کار کردن نمیشه از پسِ هزینه ها براومد
باید چند جا کار کرد...
!!..انگار این دفعه خدا به حرفت گوش نکرد (دعات مستجاب نشد)
!!چی..؟
اون روز داشتی دعا می کردی که !!..خدا کاری بکنه این پسره ازت خوِش نیاد
!..ولی امشب باهاش نامزد کردی
!تو اینا رو از کجا می دونی..؟
همون روزِ که اومده بودی کلیسا منم اونجا برف پارو می کردم
فکر کنم یواشکی به حرفِ بقیه گوش کردن کارِ خوبی نباشه
ولی محضِ اطلاعِت باید بگم که ،پسری که اون روز می گفتم ...رابطه م باهاش جور نشد
پس خدا مثلِ همیشه حرفامو شنید و دعامو براورده کرد
...من "راجر" رو سالهاست که میشناسم ..اون خیلی پسرِ خوبیه
..منم باهاش خوشبختم
!!..ولی من اینطور فکر نمی کنم
!چی..؟ ..امروز بهترین و مهمترین روزِ زندگیِ منه
..و من هم خیلی خیلی راضی و خوشحالم گرفتی..!!؟
..نه..نگرفتم-
به نظرت کسی که توی بهترین روزِ زندگیش ...حلقه شو دستِ یه پسرِ خیلی خوب کرده
برای چی باید اینجوری... !!!یه گوشه ی خلوت پیدا بُکنه و بشینه..؟
اگه امروز ، مثلاً روزِ "نامزدیت" بوده !چرا وِل کردی و اومدی این بیرون نشستی..؟
اینو نمی فهمم که چرا داری سعی می کنی !!از بقیه فاصله بگیری..؟
میرا" باید برای بابات یه جشن بگیریم"
..تو نگران نباش خودم براش یه نقشه هایی دارم که امسال براش بشه بهترین سالِ عمرش
500پوند
این پیش پرداخته برای یه ماه
!!!کیو باید برات بُکُشم..؟
میخوام که بِهم ترانه خوندن یاد بِدی
!!حالا چرا می خوای ترانه خوندنُ از "من" یاد بگیری..؟
/.."بابای من اهلِ شهر "جلندره
همیشه دلش می خواست که من زبون پنجابی یاد بگیرم و حرف بزنم
ولی هیچ وقت یاد نگرفتم
منم میخوام امسال برای روزِ تولدش با خوندنِ یه ترانه ی پنجابی ، سورپرایزش کنم !!تو بلدی این زبونو..؟
!!خُب..حالا بهِم یاد میدی..؟
به شرطی که این 500 پوند رو نگه داری برای خودت
من قصدم کمک به توئه و کسی در مقابلِ کُمک به دیگران ازشون پول نمی گیره
!!میفهمی حرفمو...؟ !!مُشکلمو..؟
..فقط یه کاری در عوضش میتونی بُکنی
من خیلی قشنگ بهت زبونِ پنجابی رو یاد میدم
در عوض تو هم خیلی قشنگ زبونِ انگلیسی رو بهِم یاد بده !..اینطوری بی حساب میشیم دیگه..مگه نه
خدایا کاری کن زبونِ پنجابی رو یاد بگیرم
من می دونم که با این کارم بابام کُلی خوشحال میشه
پس خواهش می کنم کمکم کن
..در عوض منم قول می دم دیگه سیگار نکِشم
..میرا" گوش کن" !!..من فقط داشتم شوخی می کردم باهات
!..میرا" من که پول ندارم"
بابای منم مثل بقیه ی اجدادش عضوِ ارتش بود همه شونم شهید شدن
وقتی که من بزرگ شدم و نوبتم شد مامانم بهِم گفت : تو دیگه لازم نکرده بری توو ارتش
منم پولامو جمع کردم و اومدم اینجا
مامانم هیچ وقت جلوی کارای منو نمی گیره
..می دونی چرا چون من خوب بلدم چطوری دلِ آدما رو بدست بیارم
!!تو ، هر جمعه میای اینجا..؟
!فقط اینجا..؟
دوشنبه ها هم میرم پرورشگاه سر میزنم
همین
!!همین..؟ !شنبه و سه شنبه ها رو میشینی استراحت می کنی.؟ !!..خیلی بدی مگه نمی دونی کُمک کردن به مردم !عُمرِ آدمو زیاد می کنه..؟
من معتقدم آدم توی زندگیش هر چقدر بِدِه همونقدرم می گیره
این اعتقادِ من توو زندگیه
وقتی تو بتونی ، ولی به کسی کمک نکنی چطور میخوای توقع داشته باشی !بقیه هم بهت کمک کنن..؟
"آی مَردم دیگه به من نگین "هیر از این به بعد منو "صاحبان" صدا کنین
چون من هنوزم چشم انتظارم که یه روزی عشقم از راه برسه و مَنو با خودش ببره
!..ببین چقدر من تونستم زبونِ انگلیسیتو تقویت کنم
اونوقت تو نمی تونی !!!..یه آواز خوندنُ درست بِهم یاد بدی
...نه بابا..تو زبانِت خیلی هم خوب راه افتاده ..اصلاً هم مُشکلی نداری
!!پس دیگه حرفِ حسابت چیه تو..؟
..حرفِ حسابم اینه که- ..تو اصلاً از کارِت لذت نمیبری فقط همین
تو وقتی جلوی من نمی تونی بخونی پس چطور اون شب می خوای !!جلوی صد تا آدم بخونی..؟
اصلاً بهت نمیاد ادای دخترای پاک و معصوم و خجالتی رو دربیاری چون خیلی راحت سیگار میکِشی
من از اون دخترا نیستم
ماریا" با من توی رستوران کار می کنه" یکشنبه شب قراره با خودش ببرتت به یه پارتی با همین شماره بهِش زنگ بزن
سعی کن بعد از ساعت 6 تلفن کنُی
!چرا میخوای اینکارو بکنی..؟
چون که می خوام خودِ واقعیتو بِهت نشون بدم
..من "راج" هستم !اسمِ تو چیه..؟
!ایتالیایی هستی؟ ..نه..هندیَم-
!!..دیدم مثلِ بقیه نیستی
!..ولی تو دقیقاً مثلِ بقیه ای چطور مگه..!؟- !از اینایی که اینجان خوشت نمیاد..؟
..آدمای اینجا خیلی خسته کننده و بی آزارن من از مَردای "خطرناک" خوشم میاد
!.شاید همه شون منتظرن که تو حرکتِ اوّلو بکنی !..پس انتخاب کن
..هیچ کدومِشون اینکاره نیستن کسی که بتونه قدم به قدم چشم توو چشم تا آخرِش با من بیاد و دِلمو بدُزده
!!انگار برای رفتن خیلی عجله داری..؟
!..آخه هیچ کدومِ اینا با من جور نیستن چرا..؟! از منم خوشِت نمیاد..!؟
...از تو که خوشم میاد ..ولی تو دنبالِ یه چیزِ دیگه ای پس اگه صبر کنی برمی گردم
!!و اگه من نخوام که با تو باشم چی..؟
میدونم که تو این کارو می کنی
چون تنها کسی که می تونه قدم به قدم و چشم توو چشم ...با تو تا آخرش بیاد و قلبتو بدُزده غیر از من هیچکی نیست
*...عشق اومده...بوی خوشش داره میاد*
*...بهش بگین خوش آمدی...بفرمـــا*
*...عشق اومده...بوی خوشش داره میاد*
*...بهش بگین خوش آمدی...بفرمــا*
...چُشامون چِشامو چِشامون به هم افتاد* *!.جرقه ای زد و چه آتیشی به راه انداخت
...یه کم ، یه کم ، یه کمِ دیگه بیا جلوتر* *..خوش اومدی به دلم...بفرمــا
*...عشق اومده*
*...بوی عطرش داره میاد*
*...عشق اومده...بوی عطرش داره میاد*
*...بهش بگین خوش آمدی...بفرمــا*
..این شور و شوق* *...این میل و هوس ، داره منو آتیش میزنه
..بیـا توو بغلم* *..بیا بذار تا نفسام با نفسات یکی بِشن
*!امشب رو بگـو مالِ کیه..؟*
..فردا رو که می دونم مالِ توئه* *!..نه مالِ من
...بیـا "شیر و خط" بندازیم* *..شیر" برای من و "خط" هم باشه مالِ تو" (جاهای دیگه به جای شیر از کلمه "سر" استفاده میشه) اینجا هم میگه : اگه "سر" باشه مالِ خودت و بقیه شو بِده من
*...عشق اومده*
*...بوی عطرش داره میاد*
*...عشق اومده...بوی عطرش داره میاد*
*...بهش بگین خوش آمدی...بفرمــا*
*...چُشامون چِشامو چِشامون به هم افتاد*
*!.جرقه ای زد و چه آتیشی به راه انداخت...*
*...یه کم ، یه کم ، یه کمِ دیگه بیا جلوتر*
*..خوش اومدی به دلم...بفرمــا...*
*...عشق اومده*
*...بوی عطرش داره میاد*
*دل ، مثلِ دریاست که نمیشه روش وایساد*
...هر چقدر هم که سعی کُنی روش راه بری* *بازم تو رو می گیره و میکِشه توو آغوشِ خودش
*..بعضی وقتا دلت میخواد روی ابرا راه بری*
*به یه جایی بری که پات روو زمین نباشه...*
...باید بذاری قلبت بزرگ و بزرگتر بشه* اونقدر بزرگ که *کَسیو که دوسِش داری ، جا بشه توش
*...عشق اومده*
*...بوی عطرش داره میاد*
...امروز بهترین روز زندگیم بود ...خیلی ازت ممنونم مرسی..مرسی..مرسی
تو خیلی دختر شَر و شیطونی هستی !!..نمی دونم اینو تا حالا کجا قایمِش کرده بودی
اگه من اینقدر دخترِ بدیَم می تونی باهام دوست نشی
!!..حالا کی خواست باهات دوست بشه
من نمی دونم با این "عشق" چیکار باید بکنم..!!؟
!!..شوخی نمی کُنما
...واقعاً عاشقت شدم
عاشقِ اون دخترِ شیطونی شدم که !..خودشو درونِ جِلدِ خُشکلِ تو مخفی کرده
...هــا... خودم می دونم ..داری با یه مردِ انگلیسی ازدواج میکنی
..حالا هم قول و قرارمون که تموم شده قطار که برسه تو میری دنبالِ کارِ خودت و ...منم باید برم دنبالِ کارِ خودم و بعد هم ، تمــام
!.."میـرا"
...اگه بـخـوام بـبوسمِت
!!هُلم میدی و می زنی توو گوشَــم...؟
!!..من که فـکر نمی کنم این کـارو بُـکنی
!...تـو منو نزدی
!...تـو این کـارو نـکردی
"آی مَردم دیگه به من نگین "هیر* *از این به بعد منو "صاحبان" صدا کنین
چون من هنوزم چشم انتظارم که* *یه روزی عشقم بیاد و مَنو با خودش ببره
هنوزم دارم دعا می کنم* *شاهزاده م از راه برسه و منو با خودش بِبره
اون مثلِ منه و منم مثلِ اون* *..فقط لبخندای اونه که روزِ منو روشن می کنه
، چشماشو که میبنده *همه جا برام تاریک و سیاه میشه
اون مثلِ منه و منم مثلِ اون* *..فقط لبخندای اونه که روزِ منو روشن می کنه
، چشماشو که میبنده *همه جا برام تاریک و سیاه میشه
*..اون مثلِ منه و منم مثلِ اون..شاهزاده ی خوبم*
..من گرسنمه
بریم یه چیزی بخوریم..!؟
..من دارم با "راجر" ازدواج می کنم بخاطرِ پدرم
تا حالا هر چی که از بابام خواستم بِهم نه نگفته
حالا این اولین باره که اون یه چیزی ازم خواسته
نمی تونم بِهش "نـه" بگم
مامانم ، بابامو بخاطرِ یکی دیگه وِل کرد و رفت
من 12 سالم بود
پدرم پیشَم موند و بزرگم کرد
فقط ما دوتا برای هم موندیم
ما غیر از همدیگه ، هیچ کسیُ نداریم
این چیزا رو تا حالا به هیچ کس نگفتم
"حتی به "راجر
اینا رو گفتم تا بِهم کمک کنی
...ما دو تا باید به خدا یه قولی بدیم اینکه فقط با هم "دوست" بمونیم و هیچ وقت هم پامونو از حَدّمون اونورتر نذاریم
...و اگه یه روز این قول رو شکستیم خدا هر تاوانی که خواست ، ازمون بگیره
!.."من نمی تونم با تو فقط دوست بمونم "میرا ..ولی از طرفِ من خیالِت راحت باشه من هیچ وقت پامو از حَدّم اونورتر نمیذارم نیازی هم به قسم خوردن نیست
...این قول و تعهد ، از طرفِ تو نیست
از طرفِ منه
من به خودم مطمئن نیستم که کارِ اشتباهی نکنم
...این منم که ضعیفم این منم که ممکنه پامو از حَدّم اونورتر بذارم
..."خواهش می کنم "سامر ..بخاطرِ من
بیا و همیشه کنارِ من باش* *نذار هیچ وقت بینِمون فاصله بیُفته
، بیا برای اینکه مرزِ بینمون معلوم بشه* *با "قلبامون" اونجا رو علامت بذاریم
اینو هم یادت باشه* *که من دارم زیری سایه ی تو قدم برمیدارم
بیا و همیشه کنارِ من باش* *نذار هیچ وقت بینِمون فاصله بیُفته
، بیا برای اینکه مرزِ بینمون معلوم بشه* *با "قلبامون" اونجا رو علامت بذاریم
اینو هم یادت باشه* *که من دارم زیری سایه ی تو قدم برمیدارم
*اون مثلِ منه و منم مثلِ اون*
"آی مَردم دیگه به من نگین "هیر* *از این به بعد منو "صاحبان" صدا کنین
چون من هنوزم چشم انتظارم که* *یه روزی عشقم بیاد و مَنو با خودش ببره
هنوزم دارم دعا می کنم* *شاهزاده م از راه برسه و منو با خودش بِبره
"آی مَردم دیگه به من نگین "هیر* *از این به بعد منو "صاحبان" صدا کنین
چون من هنوزم چشم انتظارم که* *یه روزی عشقم بیاد و مَنو با خودش ببره
هنوزم چشم انتظارم که* *یه روزی عشقم بیاد و مَنو با خودش ببره
"عزیزترینم "میرا» ...خبرِ ازدواجت رو از روزنامه ها خوندم
...نتونستم جلوی خودمو بگیرم تا بِهت هیچی نگم...
آخه به پدرت قول داده بودم که... ...هیچ وقت باهات رابطه ای نداشته باشم
...می دونم که حقِ این کارو ندارم...
...این لباسِ عروسیِم با باباته...
...اگه تو بخوای برای مراسمت هم حتماً میام...
...من خودم می دونم که تو چقدر از من متنفری...
ولی همیشه به خودم امیدواری می دم... ...که شاید یه روز منو بخشیدی
...خیلی خیلی عاشقتم...
...برات بهترینها رو آرزو می کنم عزیزِ دلم...
«"مادرِ تو "پوجـا...
!!حالا چیکار می خوای بکنی..؟
!..نمیـدونم
...شاید "میـرا" ندونه ولی مطمئنم که "تینـا" میدونه چیکار باید بکنی ("اسمِ همون دخترِ شیطونِ درونِ میرا رو گذاشته "تینا)
پاشو بــریم
..ببین...دوسِت دارم میـدونم-
19سال پیش بود که بابات باهام ازدواج کرد و ...منو با خودِش آورد اینجا
...بابات خیلی مردِ خوبی بود
ولی من هیچ وقت نتونستم عاشقش بشم..
اون همَش سرِ کار بود و منم همیشه سرم به تو گرم بود
تا وقتی که با "عمران" آشنا شدم ...و
!..و عاشقش شدی آره عاشقش شدم-
اون موقع 4 سالت بود و من جلوی خودمو گرفتم
ولی 12 سالِت که شد دیگه نتونستم از پسِ احساسِ خودم و "عمران" بربیام
...به این نتیجه رسیده بودم که
اگه کسی خودش خوشبخت و خوشحال نباشه نمیتونه بقیه رو هم خوشبخت بکنه
، می دونی فقط به "عمران" یه چیزیو گفتم
اینکه هیچ وقت ازم بچـه نخـواه
اونم گفت ما که قرار نیست با هم ازدواج کنیم
ما حتی بدونِ همدیگه نمیتونیم نفس بکِشیم
کاش این 23 سال از عمرمو با نفرت از تو نگذرونده بودم
هَمش تقصیـر من بوده
نــه..تو هیچ اشتباهی نکردی
الآن میفهمم که تو اون موقع درست ترین کارو کردی مامان
همیشه از بچگی دلم می خواست از این خرس پشمالوا داشته باشم
....ممنونم که به مامانم عشق و محبت دادی
!یه چیزی می تونم بپرسم..؟
مامانم گفت شما هشت سال منتظرش موندین
!.بدونِ اینکه هیچ قولی بهتون داده باشه... از کجا اینقدر مطمئن بودین که !یه روزی میاد پیشِتون..؟
هر عشقی یه وقت و زمانی داره ..و زمانِ عشقِ ما هم اون موقع نبود
نمیخوام بگم که اون موقع عاشق نبودم من یه جورایی به این عشق ایمان داشتم
وقتی عشقی رو خدا توی وجودِ آدم میذاره ...دیگه زمان و مکان براش بی معنی میشه دیگه حاضر نمیشی اونو با هیچی معامله بکنی
دوسِت دارم میـدونم-
قهوه
دوسِـت دارم
!.."داری از محدوده ی خودِت رَد میشی "میرا
"دوسِــت دارم"
...وقتی که با نَفَسای تو نفس می کِشم* تازه نفَسم بالا میاد و زنده میشم *نفسم بالا میاد و تازه زنده میشم
...این عطر و بوی تنِ توئه که به من جون میده* وقتی که کنارمی،وقتی توو آغوشمی،وقتی که پیشَمی
چطور وقتی مست نبودم* *!!..اینطوری تونستم جلوی خودمو بگیرم
پس بذار حالا که مَستم و توو حالِ خودم نیستم* *باهات بیام و زندگی کنم
...وقتی که می دونم قلبم داره راهِ درستیُ میره* حتی اگه اون مسیر ، پیچ و خَم داشته باشه *منم باهاش می پیچم و راهَمو ادامه میدم
...وقتی که همه ی ذهن و روحَم پُر از حضور توئه* *تنهایی" چقدر بهِم حسِ خوبی میده"
...وقتی که با نَفَسای تو نفس می کِشم* تازه نفَسم بالا میاد و زنده میشم *نفسم بالا میاد و تازه زنده میشم
*...وقتی که تمامِ شبَـمو توو آغوشِ تو بگذرونم*
صبح حس می کنم مثلِ یه پَر سبک شدم و* *دارم پرواز می کنم
*تو از کی اومدی و توی چشمِ من خونه کردی..!؟*
*!چرا چشمای من پُر از تو شده و غیرِ تو رو نمی بینه..؟*
*!..دستامو بگیر و دوباره بِهم بگــو*
*برام قسم بخور که فقط مالِ من می مونی...*
...وقتی که با نَفَسای تو نفس می کِشم* تازه نفَسم بالا میاد و زنده میشم *نفسم بالا میاد و تازه زنده میشم
...این عطر و بوی تنِ توئه که به من جون میده* وقتی که کنارمی،وقتی توو آغوشمی،وقتی که پیشَمی
امروز به بابام همه چیُ می گم
موافقت می کنه که نه..!؟ ..بله که موافقت میکنه-
من دیگه میرم میترسم آخرشم بخاطرِ بابای تو منو از کار بندازن بیرون !صبر کن ببینم...سهمِ من چی..؟
..خواهش می کنم..خواهش می کنم این کارو نکن ...اون نباید چیزیش بشه ...من اشتباه کردم، پس باید منو مجازات کنی نه اونو
...اونو زنده ش کُن
...نُفسشو برگردون
...در عوض منم قول می دم ...قول میدم دیگه هیچ وقت نبینمِش ..خواهش می کنم برگردونِش
خواهش می کنم نذار چیزیش بشه
..خدایا قول می دم...اگه برگردونیش...قول میدم ..دیگه هیچ وقت نبینمِش...هیچ وقت نمی بینمِش برای همیشه ی همیشه وِلش می کنم
!ای بابا...این "میرا" چرا تلفنشو جواب نمیده..؟ چهار روزه هیچ خبری ازش نیست !!..این مدت نه زنگ زد بِهم...نه اومد بیمارستان پیشَم
!!تو هنوز یه چایی بلد نیستی درست کنی..؟
.."دارم برمیگردم "لاهور
موندن توی این لندن هیچ فایده ای برام نداره
!...عمو "کاپور" تویی..؟! بیـا توو
منزلِ خودتونه
!حتماً بابات موافقت نکرده...نه..؟
من اصلاً به بابام نگفتـم
!!پس این همه وقت کجا بودی..؟
برای سلامتیِ تو دعا می کردم !!..پس بازم رفته بودی پیشِ خدا- !و حتماً دوباره نذر کردی..؟
!حالا چی خواستی ازش..؟ ..زندگیِ تو رو-
!و در عوضش چی دادی بِهش..؟
..خودِ تو رو-
!!..یعنی چی
به خدا گفتم اگه تو رو به زندگی برگردونه منم در عوض،عزیزترین شخصِ زندگیمو بِهش میبخشم
تو دیوونه شدی
!...سامر" خواهش می کنم" ..برای منم خیلی سخت بود که این کارو بکنم
ولی می دونم که تو این کارِ منو درک می کنی هیچ شکی درِش ندارم
دلم نمیخواست که تو تاوانِ اشتباهِ منو پس بدی
من معتقدم بودنِ من کنارِ تـو ، بـرابـرِه با مرگِت
هیچ کسی نمیتونه این اعتقاداتی که دارمُ ...از بین ببره نه تـو و نه حتی خـدا
الآنم اومدم بهت بگم که دارم با "راجر" ازدواج می کنم
فقط یه خواهشی ازت دارم
...اگه می تونی ، از این شهر برو ...خواهش می کنم بخاطرِ من
!!نمیخوای چیزی بگـی..؟
عروسیت مـبارک
...هیچی نگو ..هیچی نگـو
به مامانت زنگ بزن و بگو پسرش اونقدرا هم دست و پا چُلفتی نیست بهش بگو برنمیگردی
بگو اون یکی پسرش داره برمیگرده هند برام دعا کُنه
همه ی پولایی که جمع کرده بودمُ گذاشتم برات
هر کاری دوست داشتی باهاش بکن
خداحافظ
...این درست نیست ...اشتباهه کاملاً اشتباهه
از الآن دیگه جنگِ بینِ من و تو شروع میشه
تو عشقِ منو ازم گرفتی منم ایمانی که بهت دارمُ ازت می گیرم
وقتی بهت ایمان نداشته باشم پس دیگه زنده نگه داشتنم برات فایده ای نداره
از این به بعد هر روز خودم به پیشوازِ مرگ میرم
!..ببینیم...چقدر می تونی منو زنده نگه داری
!.."سامر آناند" ..اگه تو "سامر" هستی پس حتماً باید "میرا" هم وجود داشته باشه
!پس برای چی تا حالا برنگشتی پیشِش..؟!هــا..؟ !!یعنی توو این مدت دیگه "میرا" رو ندیدی..؟
درسته که تو منو نمیشناسی
..من دخترِ سرسختیَم اهلِ گریه و اشک و آه هم نیستم
به نظرِ من دخترای این روزا !..زود عاشق میشن زودم فارغ
حالا بگو ببینم این داستان راستکیه !یا فقط برای وقت گذرونی نشستی نوشتیش..؟
!اسمِت چیه تو..؟ "اکیرا"-
!ژاپنی هستی..؟ اهلِ دِهلیَم-
برو خوش باش چون این فقط یه قصه ی من دراوردی بوده
!..."آرجون" !!تو منو دوست داری..؟
!!حاضری بخاطرم 10 سال منتظر بمونی..؟
!!..نــه
پس دیگه دورِ منو خط بکِش
...یه عشقِ واقعی به این می گن یه عاشق باید اینجوری باشه
داره التماسش می کنه که اجازه بده) یه گزارش یا فیلمِ کوتاه یا مستندی (از سربازای ارتش و کاراشون تهیه کُنه
..آکیرا رای" هستم..گزارشگر کانالِ دیسکاوری" در خدمتِ شما
!!اصلیه یا تقلُبیه..؟
دو هفته باید منو تحمل کنین چون هر جا برین ، منم میام دنبالِتون
!چند نفرین..؟
من خودم تنهام فقط یه نفر
!!..غذاتونو بخورین
!!..ای بابا
این خانُم و القاب رو دیگه لازم نیست بگین من فقط "اکیرا" هستم اکیرا" ی خالی"
خیلی خُب ببینین من قراره دو هفته ی تمام ...مزاحمِ شماها باشم ..زیاد میخورم..زیاد حرف میزنم از همین الان میخوام ازتون عذر خواهی کنم
باید همیشه 350 متر از جایی که من هستم فاصله داشته باشی قوانین هم رعایت کُن..اگه یکی از قوانین رو بشکنی از همین راهی که اومدی باید برگردی
!فقط می تونم با گوشیم ، آهنگ گوش کنم..؟
!این سیم به کجا وصله..؟ !..نمیدونم قربان-
!شماها خوبین..؟
!تو خوبی..؟
!!با خودت چی فکر کردی..؟
!!فکر کردی اینجا صحنه ی فیلمبرداریه..؟
!!یا فکر کردی اومدی سفرِ ماجرایی..؟
بخاطرِ تو نزدیک بود یه گروه از سربازای من کُشته بشن
ببخشید آقا ..350متـر باید از من فاصله داشته باشی- اینو بهت گفته بودم
..دیگه نمی تونی با ما بیای از همینجا باید برگردی
...نه سرباز
...من برنمیگردم
...خیله خُب ببین ..تو دختر خیلی خوب و شجاعی هستی..درست ولی اینجا فقط برای آدمای آموزش دیده مناسبه
و در ضمن خواهش می کنم اون قصه رو هم فراموش کن
یعنی اگه من ازت بخوام "میرا" رو فراموش کنی !!فراموشش می کنی..؟
..هر آدمی توی زندگیش یه هدفی داره ..هدفِ تو "میرا" ست و هدفِ منم بودن با شماست من نِمیرم
...یه نصیحت از من بشنو زیاد با دمِ شیر بازی نکن
..من اومدم برای شکار ..حالا اگه سرِ راهی شکارم به یه شیر برخورد کنم
خُب همون شیره رو شکار می کنم...
...روزها همش با بمب و باروت سر و کار داری
شب که میشه رمانتیک میشی و !!..برای خودت ترانه میخونی
!!آخه برای چی تو اینقدر عجیب غریبی مَرد..؟
...تعمیرِ این ، کارِ ما نیست اگه ببریش "دهلی" برات درستش می کنن
..منو ببخش "اکیرا"..من نمیخواستم !..ای بابا تقصیرِ تو نبود که
!.."سرباز جون" ...اکیرا" فردا داره برمیگرده" .."فردا صبح میرم "دهلی
آخرشم تو یکی از اون لبخندای دخترکُشِت رو بهِم نزدیا
!چیزی نمی خوری..؟
...نه..گرسنم نیست
...سامر" درستش کرد" خودش یه پا مهندسِ الکترونیکه
!!آخه تو برای چی اینقدر آدمِ پیچیده ای هستی..؟
نه کسی میتونه ازت متنفر باشه !!..نه عاشقت باشه
..من که می دونم تو اون روز که منو با لباسِ شنا دیدی،عاشقم شدی
البته زیادم عجیب نیست آخه من کُلاً دخترِ جذابی هستم
..اینقدر چرت و پرت نگو !..وگرنه میزنم دوربینتو خراب می کنما
میخوام اینو بدونم که !!برای چی دوربینَمو درست کردی..؟
وقتی توو زندگیت همه ی هدفت یه چیزی باشه و ...نتونی بِهش برسی ، دیوونه میشی ..یه نفر اینجا دیوونه شده دیگه نمیخواستم یه دیوونه ی دیگه هم بِهمون اضافه بشه
حالا هم دوربینِتو بردار و از اینجا برو تا دیوونه نشدی
!چی شده "دیوان"..؟ ..قربان..بمب وسطِ پُل کارگذاشته شده-
!ساعت هم بهش وصله..؟ بله قربان-
...هِی..دختر..بیا اینجا ..بیا که میخوام به آرزوت برسونمِت
!نمی ترسی..؟
مردی که هیچ وقت نمیمیره پیشَمه و داره بُمب رو خنثی می کنه
اینجا دیگه ترس ، هیچ جایی نداره
زندگیِ من هر روزِش با ریسک میگذره
..نگران نباش...مرگ هیچ وقت سراغِ تو نمیاد تا وقتی که "میرا" رو داری ، مرگ هیچ کاری با تو نداره
فکر کنم تو با خوندنِ کتابای سکسی بزرگ شدیا همش وِرد زبونت همین چیزاست
سرباز جون"...قول میدم وقتی به سنِ تو رسیدم" اونوقت برم بشینم همش دعا و نماز و این چیزا بخونم !خوبه..؟
...راستی سرباز بعد از "میرا" امیدی هست که !!دخترِ دیگه ای رو به زندگیت راه بِدی..؟
دارم بهت پیشنهاد میدم که دوست دخترت بشم
...دختر به این خوبی،جذابی،شوخ و شَنگی !دیگه چی می خوای..؟ !این یه پیشنهاد بود..خُب حالا جوابِت چیه..؟
...یالا..بزن بریم..بیا همراه شو* *با جنون و دیوونگیِ من
*قطره قطره این لحظه ها رو سربکِش*
*بیا که شاهینِ قلبم از قفسِش درومد و پرواز کرد*
من با دستِ خودم درِ قفسو براش باز کردم* *به دستِ عشق سپردمِش
...دلم..ای وای دلِ بیچاره م* *..دلــم..ای وای دلِ بیچاره م
...یالا..بزن بریم..بیا همراه شو* *با جنون و دیوونگیِ من
*بیا که شاهینِ قلبم از قفسِش درومد و پرواز کرد*
من با دستِ خودم درِ قفسو براش باز کردم* *به دستِ عشق سپردمِش
...دلم..ای وای دلِ بیچاره م* *..دلــم..ای وای دلِ بیچاره م
کم کم..همین لحظه های کوچیک رو* *توی دستات نگه دار و جمعشون کن
...مثلِ گرفتنِ یه پروانه ی رنگارنگ* ..که وقتی دستتو باز می کنی و بالهاشو نگاه می کنی *انگار که هزارتا رنگ ، توی دستات داری
زمان می گذره و تموم میشه* *مگه اینکه بیای همه ی وقتای زندگیتو رنگی کُنی
ولی حیف که من خودم دارم برای این پرواز و رهایی* *لحظه شماری می کنم (دلم می خواد زمان زودتر بگذره و تموم بشه)
...دلم..ای وای دلِ بیچاره م* *..دلــم..ای وای دلِ بیچاره م
...یالا..بزن بریم..بیا همراه شو* *با جنون و دیوونگیِ من
*بیا که شاهینِ قلبم از قفسِش درومد و پرواز کرد*
من با دستِ خودم درِ قفسو براش باز کردم* *به دستِ عشق سپردمِش
...دلم..ای وای دلِ بیچاره م* *..دلــم..ای وای دلِ بیچاره م
!..میخوام آخرین سؤالمو ازتون بپرسم
!چرا هیچ وقت لباسِ محافظ نمی پوشی..؟
...خُب...لباسِ محافظ برای حفظ جونِ آدم از خطره
...برای اینه که جلوی زخمی شدنِ آدمو بگیره
،"ولی "زندگی زخمایی خیلی بیشتر از یه بُمب روی بدنِ آدم میذاره ...هر دفعه یه بلا..هر بار یه درد
وقتی ماها برای زخم نخوردن از "زندگی" هیچ لباسِ محافظی نمی پوشیم چرا باید بخاطر "بُمب" اونو بپوشیم
...زندگی" هر روز داره جونِمونو می گیره" بُمب" که فقط یه بار ممکنه این کارو بُکنه"
!!داری منو دید می زنی..؟
!..حالا میفهمم که چقدر در موردتِ اشتباه می کردم
!!یعنی کاری هم هست که تو نتونی انجامِش بدی..؟
..فقط یه چیزیه !چیه..؟- اینکه آخرشم نتونستم دلِ تو رو بدست بیارم
"من عاشقِت شدم "سامر
..کاملاً...با همه ی وجود...و دیوانه وار
...اصلاً لازم نیست چیزی بگی من خودم می دونم که تو هیچ علاقه ای به من نداری ...اشکالی نداره..بی خیال
همیشه تا حالا این پسرا بودن که دنبالم میدویدن هیچ وقت نشده بود که من بخوام دنبالِ کسی باشم
توی نسلِ ما ، عاشقی مثلِ تو اصلاً پیدا نمیشه
و وقتی با آدمی مثلِ تو آشنا شدم ...دیگه نمیتونم دلمو به کسی کمتر از تو بسپُرم پس خوشحالم که یه همچین شانسی بِهم روو کرده
...سعی کن مثلِ من ، عاشق نباشی
چون همه ی این خنده ها و خوشیتو از دست میدی دنیا فقط منتظر نشسته تا بهترین گنجهای آدمُ ازش بدُزده و غارتِش بُکنه
...نگران نباش..من اهل اشک و آه نیستم
..میـدونم ..."تو "سوپر دختری ...اِی..تقریباً-
مراقبِ خودت باش ..تو هنوز منو نشناختی
!..یهو دیدی قصه ی عاشقانه ت دوباره تکرار شد
...از این بغلای دوستانه خوشم نمیاد ..من بوس میخوام
!!!حالا این بوس بود ، یعنی؟ ...آخه همه داشتن نگامون می کردن-
!..صبر کن تا بعداً بیام بهت بگم "بوس" یعنی چی
("...نامِ فیلم : "مَردی که نمیتواند بمیرد)
آخرشم این اشکِ لعنتیِ منو دراوردی
اونو برای برنامه ای که میخوایم پخش کنیم ...دعوتِش کن ..همه ی کارای پروازشُ هم خودت هماهنگ کن
اون نمیاد اینجا !!چـرا نمیاد..؟-
سرباز جون"...میخوام با این داستانِ تو" انگلیسو بترکونم
قصه ی تو شده سرتیترِ شبکه مون توی ماهِ سبتامبر
قراره بهم 25000 تا حقوق بِدن !!..با یه قراردادِ سه ساله .."خوبه..تبریک میگم "سوپر دختر-
.."ولی "سرباز جون ..یه مُشکل کوچولویی پیش اومده
...گفتن به شرطی قراردادمُ امضا می کنن که تو بیای لندن
...فقط یه سفرِ یه روزه ست بعد از بیست و چهار ساعت من قول می دم خودم برگردونمِت هند
می دونم که این اصلاً برات کارِ آسونی نیست
ولی پای زندگیِ کاریم در میونه
.."خواهش می کنم "سرباز جون ..بخاطرِ من
...من نمیتونم بیام ببخشید
شما توی ساختمونِ شماره ی چندِ !شبکه ی "دیسکاوری" هستین..؟ !..بدو بیا پایین..نمیدونم کجا باید بیام
..تو بخاطرِ من اومدی ..این باارزش ترین چیزِ زندگیمه
اومدم که زندگیتو برات راست و ریست کنم ..پس دیگه باید پاتو از زندگیِ من بکِشی بیرون
!میرا" کجاست..؟"
لطفاً "میرا" رو صدا کنین بیاد
اون حتماً بیرونِ اتاق منتظرمه خواهش می کنم صداش کنین بیاد
من "میرا" نیستم
!اسمِ کاملت چیه..؟ "سامر آناند"- !سن..؟ 28سال-
!الآن ما توو چه سالی هستیم "سامر"..؟ سالِ 2002-
!سامر" قبل از اینم تصادفی داشته..؟"
چند سال قبل یه بار تصادف کرده
اون زمانی که توی لندن زندگی می کرده
،سامر" الآن با این ضربه" حافظه ش برگشته به 10 سال پیش
اون بخاطرِ شُکِ این تصادف براش شُکِ تصادفِ قبلیش یادآوری شده اون تصادفِ اولِشو خیلی خوب به یاد میاره ولی بعد از اونُ دیگه هیچی یادِش نیست
!ولی اون خوب میشه دیگه ، نه..؟
...نمی تونم با اطمینان اینو بگم
شاید حافظه شو یه روزه به دست بیاره شاید هم چند سال توو همین حال بمونه
..ما میخوایم با کمک گرفتن از بقیه این کارُ بکنیم یعنی کسایی که اون اسمِشونو میاره و یا بستگانش
این آدرس و مشخصاتِ کساییه که سامر" میشناسه و میخواد ببیندِشون"
پس لطفاً شما پیداشون کنین و بیارینشون اینجا
...و مهمتر از همه این دختره "میــرا"
از دیروز تا حالا مُدام اسمِ اونو میاره
هِی "سرباز جون"..برای فراموش کردنِ من !!..لازم نبود این همه ادا دربیاری
ولی گوش کن ببین چی می گم !.من نمیذارم به این راحتیا منُ فراموش کُنی
من باید باهاتون صحبت کنم !ببخشید...من شما رو می شناسم..؟-
..درباره ی "سامر"ـه
...می دونم که این کار برات سخته
...تو الآن خانواده داری ...شوهر داری...بچه داری
ولی این کار فقط از عُهده ی تو برمیاد
..سامر الآن فقط اسمِ تو رو میاره ..فقط تو رو می خواد ببینه
دکترش می گه اگه تو رو ببینه ممکنه حالِش خوب بشه
!.."فقط یه بار بیا ببینِش "میرا
...خواهش می کنم
به خاطرِ "سامر" این کارو بکن
میرا" این دیدارِ تو با "سامر" خیلی مهمه" باید خیلی دقت کنی
..ببین "میرا" یه چیزیو حواسِت باشه ..الآن "سامر" تنها چیزی که توی دنیا میبینه و میخواد فقط تویی
وقتی که با نَفَسای تو نفس می کِشم* تازه نفَسم بالا میاد و زنده میشم *نفسم بالا میاد و تازه زنده میشم
!سامر" تو از تصادفت چی یادِت میاد..؟"
"میــرا"
...سامر" اون تصادفِ تو مالِ ده سال پیش بوده" ..الآنم سال 2002 نیستیم..2012 هستیم
بخاطر ضربه ای که به مغزت خورده حافظه ت رو از دست دادی
من می دونم که الآن ..چقدر سؤال توی ذهنت داری که بپرسی ..میرا" پیشِته" واگه به منم احتیاج داشتی من همین بیرونم
!پس من چرا هیچی یادم نمیاد..؟ !!10ســال..؟
..سامر" چیزی نیست" درست میشه
!ما این 10 سال رو با هم گذروندیم..؟
!چند وقته که با هم ازدواج کردیم..؟
پنج سال
...منو تنها نذار دیگه حتی یه روزم منو تنها نذار
یک قدم هم دیگه ازم دور نشو
..."نمیخواد "میرا ..لازم نیست دیگه بیشتر از این پیش بری
نمیتونی همه ی وقتتو ..صرفِ این کارا و نقش بازی کردن بکنی اینجوری درست نیست
..تو خانواده داری ...شوهر داری..بچه داری
من ازدواج نکردم
هیچ بچه ای هم ندارم
وقتی که "سامر" رو رها کردم یه قولی به خودم دادم که هیچ وقت ازدواج نکنم
..راجر" بهترین و نزدیکترین دوستم بوده" و همیشه هم یه دوست می مونه
همیشه برای دخترش من جشن تولد می گیرم
من نمیتونم بشینم و "سامر" رو توو این حال و روز ببینم
من بخاطرِ اون حاضرم هر کاری بکنم
...ولی اول میخوام یه چیزیو به تو بگم
...من عاشقِ "سامر"م... اکیرا ...همیشه بودم ...و همیشه هم می مونم
ولی هیچ وقت نمیتونم داشته باشمِش
وقتی که همه ی اینا رو پُشت سر گذاشت و ...کارِش با من تموم شد می سپُرمِش به تو
..سامر" حق داشت" این بیشتر شبیهِ !..داستانهای عاشقانه ی من دراوردی می مونه
...من سرخوشم...زیادی دلم خوشه
با این عشقِ مسخره م انگار بیشتر خودمو سرِ کار گذاشتم
یالا..بریم "سامر" ُ با خودمون برداریم و ببریمِش یه ذره عشق و حال بکنیم
...آقای "زین"..اگه نمیتونید...اصلاً اشکالی نداره ...ما درکِتون می کنیم شاید چیزِ زیادی داریم ازتون میخوایم
!!..چیزِ زیادیه اکیرا" خانوم..این کمترین کاریه که" من می تونم در حقِ اون بکنم
...این رستوران..این مال و داراییم ..همشُ از صدقِ سرِ "سامر" دارم من با پولِ اون ، همه ی اینا رو راه انداختم
..رستوران ، خونه ، همه چی متعلق به خودشه همه شو حاضرم دو دستی بهِش تقدیم کنم فقط خونه میخوایم-
ما پیر شدیم ولی لندن هنوز جوون مونده
..فقط یه سؤالی ذهنِ منو خیلی مشغول کرده ...هر چی فکر می کنم جوابشو پیدا نمیکنم !!این "ماریا" رو تو چطور تورِش کردی..؟
...خواهر جون اینم امانتیِ شما ما فردا با "ماریا" میایم پیشِتون خداحافظ
مثل اینکه دست از خدای مسیحیا برداشتی و !!..به خدای هندیا متوسل شدی
!خُب چیکار کنم..؟ وقتی تو هِی تصادف پُشتِ تصادف می کنی منم مجبورم به خدایی که تو خوشِت میاد بسپارمِت
..دیگه هیچ تصادفی ای در کار نیست..قول میدم بِهت
!حالِ خدای بزرگوارت چطوره..؟
!معامله تون با هم خوب پیش میره..؟
من دیگه دست از قول و قسم هام برداشتم
دیگه هیچی ازش نمیخوام
...حالا دیگه تو رو دارم پس به هیچ چیزِ دیگه ای نیاز ندارم
!!یعنی اینقدر منو دوست داری..؟
دکتر "خان" گفته تا یه چند روزی بوس و این چیزا نداشته باشیم
..این دکتر" خان" متخصص مغز و اعصابه !!!..متخصصِ سکس درمانی که نیست
!..احساس می کنم سالهای زیادی ندیدمت
!!!..ای بابا ...دکتر "خان" نگو....چنگیزخان بگو
!!..دیگه بیشتر از این نمیتونم
..."خواهش می کنم "میرا ...فقط یه چند روزِ دیگه بمون دکتر "خان" میگه خیلی حالِش بهتر شده
این حافظه ی من یه مدتیه رفته تعطیلات
.."اشکال نداره "سامر ..من وضعیتِ تو رو درک می کنم..نگران نباش
..زیاد خسته ت نمی کنم
..نه..نه..بهتره یه ذره خسته م کنی شاید یهو دیدی با این کار حافظه م برگشت
..اینجا برای من جای خیلی خاصّیه
من یه روزایی اینجا کار می کردم و همون موقع ها بود که برای اولین بار "میرا" رو دیدم
...اوناها...اونجا همه جا از برف سفیدِ سفید شده بود
!!تو "میرا" رو ندیدیش که..نه..؟
اون خُشکل ترین دخترِ دنیاست
!!..اصلاً نمی دونم برای چی منو انتخاب کرده
!!میشه من برونمِش..؟ !لطفا..؟
!تو هم میخوای بیای..؟
...آخه من قراره توو یه فیلمِ بالیوودی بازی کنم !واقعاً..؟؟- ..نــه
اگه اون موقع آقای "فرانک" نبودن .."شاید من برگشته بودم "پنجاب
بعدشم حتماً مثل پدر و پدر بزرگم کُشته میشدم میرفت
امیدوارم مامانم این فیلمو نبینه
..اینجا همونجاییه که دو شیفته کار می کردم ...اینا هم دوستامَن
...میرا" منو اینجا دیده بود" حالا قسمتُ نگاه کن که اون باید بیاد از اینجا رد بشه و از آواز خوندنِ من خوشش بیاد و !..بعدم بِهم اون پیشنهادُ بده
امروز من "سامر آناند" رو ملاقات کردم
این آدمی که الآن دیدم !...هیچ شباهتی به کسی که من میشناختم نداشت
..سامر"ی که من می شناختم فقط یه سایه بود" !...یه روح بود...زنده نبود
..سامر" فقط به عشقِ تو زنده ست"
..بخاطرِ توئه که داره نفس می کِشه
میدونی چیه..! داشتم فکر می کردم که اگه ما دو تا همزمان "سامر" رو دیده بودیم !اونوقت چی میشد..؟
من هر سه ماه یه دوست پسر عوض می کردم ...که همه شم اونا منو وِل می کردن !..چون من اصلاً بلد نیستم کسیُ رَد کنم
..ولی اشکال نداره ..انگار این دفعه این منم که باید کسیُ وِل کنم و برم
اگه فکر می کنی که میتونی اونو وِل کنی و بری بعدم دستِ من بسپُریش بِدون ، که داری وقتتو تلف می کنی
..چون من توی داستانِ اون ، هیچ جایی ندارم ...قصه ی عاشقانه ی "سامر" با "میرا" شروع شده به "میرا" هم ختم میشه
من به خاطرِ تو نیست که دارم جلوی خودمو میگیرم
من به خاطرِ "سامر" دارم این کارُ می کنم
اگه با "سامر" بمونم یعنی باید روزی هزار بار نذری که کردمُ زیرِ پا بذارم
...و اگه اون یه چیزیش بشه بخاطرِ شکسنِ همون قولیه که به خدا داده بودمه
من زیاد اعتقاد به این چیزا ندارم ولی می دونم که خدا تو رو میبخشه
تو اگه باهاش باشی اون زنده ست و زندگی می کنه
ولی وقتی که باهاش نیستی اونم زنده نیست و یه مُره به حساب میاد
:شاید هم خدا میخواد بهت بگه بسه دیگه "میرا"..برو ...میتونی تمومِش کنی
من دیگه میرم
..این بُمب به حرکت ، حساس نیست با ریمُت داره کار می کنه
!اسمِتون چیه آقا..؟ ...سرگُرد "سامر آناند" هستم- ...عضوِ ارتشِ هند...خنثی کننده ی بمب
!چیکار داری می کنی..؟
!برای چی بِهم گفتی این ریختی بیام اینجا..؟
خُب ، اون دفعه رو که از دستش دادم و ندیدم
پس میخوام یه بارِ دیگه به عقب برگردم و باهات عروسی کنم
!باهام ازدواج می کنی "میرا"..؟
..."بس کن "سامر !!..اینطوری که کسی عروسی نمیکنه
!چـرا..؟ !چرا نمیکُنه..؟
خُب پس یه بارِ دیگه هم می تونیم انجامِش بدیم این دفعه بخاطرِ من
ببخشید..دفعه قبل یادم نیست که !..چی شده و چه چیزایی گفته شده
پس اون جمله هایی که برای ازدواج می گنُ ...دوباره تکرار می کنیم من قسم میخورم که "میرا" رو دوست داشته باشم و ...قسم میخورم که
..."بس کن "سامر ...اصلاً شوخیِ خوبی نبود
...واقعاً آفرین داری ..که اینقدر قشنگ تونستی نقشِتو بازی کنی
...ولی من توو این مورد اصلاً نمیتونم شوخی کنم
..حافظه ی آدم چیزِ خیلی عجیبیه
بعضی وقتا هر چی سعی می کنی ...هیچی از کُلِ زندگیت یادت نمیاد
بعضی وقتا هم که هیچ تلاشی برای یاداوریِ یه چیزی نمی کنی کوچکترین جزئیات هم یادِت میاد
!.."میدونی چیه "میرا توو ارتش که بودم هر روز با خودم فکر می کردم !!..من برای چی هنوز زنده ام
ولی حالا میفهمم که !!..این همه سال هم برام کافی نبوده
اولین چیزی که زندگیِ در نبودِ تو بهِم یاد داد ..این بود که بهم گفت یالا ادامه بده..بازم برو جلوتر
..منم رفتم..رفتم تا شاید یه قدم به مرگ نزدیکتر بشم !..ولی هر چه جلوتر رفتم مرگ رو نتونستم پیدا کنم
یه روزی برای تو یه معجزه اتفاق افتاد و ..زندگیِ منو بهِم برگردوند
زندگیِ تو اینطوریه که برای همیشه از بودنِ با من محروم هستی و تو هم هیچ کاریش نمیتونی بکنی
!چون یه قولی دادی که نباید زیرِش بزنی !حالا من باید چیکار بکنم با این قولِ عظیـم..؟
!میدونی به چه نتیجه ای میشه رسید..؟ ..اینکه تو خودت رو...بیشتر از من دوست داری
،اگه منو بخاطرِ یه آدمِ دیگه ترک میکردی ...میتونستم درکِت کنم و باهاش کنار بیام
!!!..ولی یه همچین چیزی
من دارم برمیگردم
..10سال تو یه همچین زندگی رو برای من درست کردی که هر روزِش برای منی که عاشق بودم صد سال گذشت
...من حافظه م برگشته !..میدونی که
...کاشکی به جای تو من حافظه مو از دست میدادم
میدونی چقدر آدم توی اون شرایط بی عاطفه میشه..!!؟ !!..ولی خُب چیکار میتونم بکنم
اگه میتونستم خدا رو ملاقات کنم !..می دونی ازش چی میخواستم اینکه توی دنیای بعدی ، منو عاشقِ تو بُکنه
...الآن یه جورایی اصلاً باهات جور نیستم !برات یه خورده از مُد افتاده به نظر میام..نه..؟
ولی اگه میخوای با من داستانِ عاشقانه ای بسازی !..باید یه چیزی شبیهِ "دیوداس" باشه ها
..دیگه خیلی دیره "سرباز جون"...خیلی دیر
!!فکر نکردی با اومدنت ممکنه منو به کُشتن بدی..؟
فقط این تو نبودی که توی این ده سال .."سختی کشیدی "سامر ..منم توی این ده سال هر روزِش مُردم و زنده شدم
تو به خاطرِ من زنده موندی
...حتی یه ذره هم نخواستی که بفهمی ..حتی یه ذره
...تو که اینقدر خوب میفهمی پس بهِم وقت بده تا منم بفهمم
یه روزی یه نفر بِهم گفت که ..هر عشق ، یه زمـانی داره ..اون موقع هنوز نوبتِ عشاقیِ ما نرسیده بود الآن وقتِشه
..قربان...یه بُمب دیگه اینجا پیدا کردیم
..پس یه وقتِ دیگه بِهم بده ..چون یه کارِ کوچیکِ دیگه دارم که باید تمومِش کنم
...راستی ...خواهشاً دیگه دعا نکن ..فقط با عشق منتظر وایسا
،چون اگه یه عشق ، واقعی باشه خدا هم نمیتونه جلوی رسیدنِ من به تو رو بگیره
..این داستانِ یه معجزه نیست ...این فقط یه قصه ی ساده ی عاشقانه ست
«« ترجمه و زیرنویس : «« دینــــــا //--WwW.9movie.ir--\\